文法と語彙（Grammar and vocabulary）
①「受ける」単語 ”It”とても静かで落ち着いた場所です。
It's so quiet and peaceful.
②not ＋ 強い表現彼は日本の国外ではあまり知られていません。
He is not so well known outside of Japan.
※①は、”It”が周りの状況を受けて、「とても静かで落ち着いた場所ですね」と言っている。
※②は、”not”と「強い表現」のコンビネーション。”not”が強い表現を否定し「それほど〜ではない」という意味を結ぶ。また、”so well known”を”not”で否定して「それほどよくは知られていない」を作り、否定したい表現の前で「指定ルール（指定は前に置く）」が働いている。
今日の表現（Typical expressions）
キーセンテンス失礼なことを言うつもりはありませんが、彼は日本の国外ではあまり知られていません。
I don't mean to be rude, but he is not so well known outside of Japan.
その他の表現無礼なことを申し上げるつもりはありませんが、〜
No disrespect intended, but 〜
失礼ですが、〜（または）お言葉ですが、〜 ※1
With all due respect, 〜
気を悪くしないで欲しいのですが、〜
No offence, but 〜（or）No offence to you, but 〜
すみませんが、〜
Sorry, but 〜（or）Excuse me, but 〜
気を悪くしないで欲しいのですが、〜（または）こんなことを言って気を悪くしないで欲しいのですが、〜
I hope you don't mind, but 〜（or）I hope you don't mind me saying, but 〜
こんなことをお尋ねすることをお許し願いたいのですが、〜
Forgive me for asking, but 〜
悪い意味で言っているわけではないのですが、〜（または）悪気があっていっているわけではないのですが、〜
I don't mean this in a bad way, but 〜
今日の練習問題（Typical expressions in Action）
失礼なことを言うつもりはありませんが、私にはそれはただの言い訳のように聞こえます。
That's none of your business. What I do outside of work is my problem, not yours.
気を悪くしないでほしいのですが、セールスパーソンがそんな約束をするのを聞くのは、これが初めてではありません。※2
I hope you don't mind, but this isn't the first time I've heard a salesperson make such a promise.
気になる文
なぜ、ここが俳句で有名なのか納得できます。
I can see why this place is famous for haiku.
※ ”see” は「理解する」”for” は原因を表わす。
子規は彼の著作で広く知られています。
He is known far and wide for his writings.
※ ”for” は理由を表わす。
彼は夏目漱石とは親しい友人だったのですよ。
He was good friends with Natsume Soseki.
※ ”friends” が「-s」と複数形なのは、両者が互いに”友達同士”だから。
単語帳
haiku poet：
俳人
far and wide：
広範囲に
be good friends with 〜：
〜と親しい友人同士で
novelist：（名詞）
小説家、作家、創作者
sound like 〜：
〜のように聞こえる
excuse：
言い訳
mean：
〜するつもり
hope you don't mind：
気にしないことを願う
me saying：
私が言う（”me” が意味上の主語）
重要ポイント
※1 ”due”は、「払われるべき」。「当然払われるべき敬意を持って述べますが」→「はばかりながら、失礼ですが、お言葉ですが」ということ。
※2 ”the first time”を後続の節が説明し、「〜する最初の時（初回）」となっている。”heard”以降の形は、例えば ”I heard him play the piano.”などと同じ形。目的語説明型で動詞原形が使われるパターン。
