文法と語彙(Grammar and vocabulary)
①前置詞of+名詞あなたの誕生日を覚えていてくれたなんて、彼女はなんて優しいのでしょう。
How sweet of her to remember your birthday.
②if / whether 節(リポート文)彼女はまた私たちのところで過ごしてくれるでしょうか。
I wonder if she'll stay with us again.
※①の”of”は、意味の薄い前置詞。「of+名詞」は多くの場合、単に前の国の説明として理解されます。この”of”も”sweet”の説明です。
※②はリポート文で、「わたし」が”wonder”する内容をリポートしている。
今日の表現(Typical expressions)
キーセンテンス忘れないうちに言っておきますが、ロキシーからバースデーカードを受け取りました。
Before I forget, I received a birthday card from Roxy.
その他の表現話は変わるけど、明日のミーティングのテーマが必要です。
Changing the subject, we need a theme for tomorrow's meeting.
話は変わるけど、明日のミーティングのテーマが必要です。
On another note, we need a theme for tomorrow's meeting.
話は変わるけど、明日のミーティングのテーマが必要です。
On a different note, we need a theme for tomorrow's meeting.
ところで、新しいアパートはどうですか?
By the way, how do you like your new apartment?
それはそれとして、新しいアパートはどうですか?※1
Putting that aside, how do you like your new apartment?
とにかく、お客さんがもうすぐ来ます。わたしたちは準備しなければなりません。※2
Anyway, the guests will arrive soon. We should get ready.
とにかく、お客さんがもうすぐ来ます。わたしたちは準備しなければなりません。※2
In any case, the guests will arrive soon. We should get ready.
今日の練習問題(Typical expressions in Action)
忘れないうちに言っておきますが、トイレットペーパーがなくなっています。お店まで走ってくれますか?
Before I forget, we're out of toilet paper. Can you run to the store?
さてとにかく、金曜日まで私は街にいます。夕食に行きたければ電話してくださいね。
Anyway, I'll be in town until Friday. Call me if you'd like to get dinner.
話は変わるけど、ビッグウェストコーヒーがセールをやっていると聞きました。行きませんか?
Changing the subject, I heard that Big West Caffee is having a sale. Shall we go?
単語帳
Care for 〜 ?:
〜が欲しいですか? or 〜はいかがですか?(”Would you care for 〜 ?”がフルセンテンス)
miss:
会えなくてさみしい
terribly:(副詞)
とても、ひどく
be out of 〜:
〜がなくなって、〜を切らして
until:(前置詞)
〜まで(同じ状態でいる)
Shall we go:
(”Let's 〜”よりも柔らかい)一緒に行きませんか?
重要ポイント
※1 ”put 〜 aside” は、「〜をわきに置く → それはそれとして」
※2 ”anyway” は、「とにかくこういうこと」とまとめを述べたり、「さてとにかく」と話題や会話自体を終わらせたりする。一方 ”in any case” は、「(いろいろありますが)とにかく確かなのは・大切なのは」と、細かい議論をご破算にして揺るがぬ論点に向かうニュアンスで使われる。

